{"id":58,"date":"2013-04-03T13:37:33","date_gmt":"2013-04-03T11:37:33","guid":{"rendered":"http:\/\/nerdkobieta.blog.pl\/?p=58"},"modified":"2013-04-03T13:37:33","modified_gmt":"2013-04-03T11:37:33","slug":"wiadro-zimnej-wody-czy-prima-aprilis-druga-odslona-nowel-z-serii-the-walking-dead","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/nerdkobieta.pl\/en\/wiadro-zimnej-wody-czy-prima-aprilis-druga-odslona-nowel-z-serii-the-walking-dead\/","title":{"rendered":"Wiadro zimnej wody czy Prima Aprilis? Druga ods\u0142ona nowel z serii The Walking Dead"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>
UWAGA! To nie moje zdj\u0119cie. Jedynie udost\u0119pniam.
Brzydka ta ok\u0142adka, nie?<\/figcaption><\/figure>\n

Romans tw\u00f3rczy Roberta Kirkman\u2019a i Jay\u2019a Bonansingi w przeci\u0105gu ostatnich dw\u00f3ch lat zaowocowa\u0142 dwiema nowelami. Obie ukaza\u0142y si\u0119 w Polsce dzi\u0119ki wydawnictwu SQN, kt\u00f3re powoli urasta do rangi nr 1 w\u015br\u00f3d wydawnictw zombie \u2013 apokalipsy w Polsce. Mam nadziej\u0119, \u017ce r\u00f3wnie\u017c post apokalipsy jako takiej.<\/p>\n

Dwie ksi\u0105\u017cki z serii \u017bywe Trupy opowiadaj\u0105 o Gubernatorze, czyli o z\u0142owieszczym przyw\u00f3dcy sporej jak na panuj\u0105ce warunki spo\u0142eczno\u015bci. Blake przej\u0105\u0142 to\u017csamo\u015b\u0107 swojego brata, jednocze\u015bnie doznawszy nieodwracalnego urazu na psychice, co klasyfikuje go jako morderc\u0119 \u2013 szale\u0144ca w\u015br\u00f3d reszty popularnych czarnych charakter\u00f3w. \u00a0Mainstream fantastyczny ju\u017c obwie\u015bci\u0142 go Schwarzcharakterem Roku \u00a0– niestety dopiero po pojawieniu si\u0119 tej postaci w serialu. I to zgo\u0142a innej ni\u017c w ksi\u0105\u017cce.<\/p>\n

Ksi\u0105\u017ckowy gubernator ma czarne przet\u0142uszczone w\u0142osy, ubiera si\u0119 jak po\u0142\u0105czenie rybaka z oficerem i jest po prostu szalonym, ch\u0119tnym krwi Metysem (no offence). Dlatego ksi\u0105\u017cki poleci\u0107 mog\u0119 osobom zafascynowanym ta postaci\u0105 \u2013 nie ma innej drogi dla poznania Gubernatora, ni\u017c wspomniane nowelki. W serialu r\u00f3wnie\u017c nie jest grzeczny. Ale jest bia\u0142y. Mnie osobi\u015bcie to boli, uwa\u017cam wyb\u00f3r bia\u0142ego aktora za przejaw jakiego\u015b chorego p\u0119du do nie – ura\u017cenia \u017cadnej z mniejszo\u015bci (lub, w Stanach, wi\u0119kszo\u015bci). Pocieszam si\u0119 my\u015bl\u0105, \u017ce mo\u017ce aktor zafascynowa\u0142 re\u017cyser\u00f3w swoj\u0105 wizj\u0105 Gubernatora, co by t\u0142umaczy\u0142o wyb\u00f3r ,,poprawnej\u201d twarzy. David Morrissey poradzi\u0142 sobie z rol\u0105 perfekcyjnie \u2013 co wra\u017cliwsi mog\u0105 wi\u0119c domniemywa\u0107 o stanie jego psychiki de facto\u2026<\/p>\n

Pierwsza nowela, ,,Narodziny gubernatora\u201d, postawi\u0142a wysoko poprzeczk\u0119. Ksi\u0105\u017ck\u0119 czyta\u0142o si\u0119 jednym tchem, nie zwa\u017caj\u0105c na ewentualne prozatorskie niedoci\u0105gni\u0119cia (Bonansinga potrafi pisa\u0107, je\u015bli pisze powoli).Ksi\u0105\u017ckowa historia gubernatora jest soczystym dope\u0142nieniem w\u0105tku prowadzonego w komiksie, na kt\u00f3ry ka\u017cdy przeci\u0119tny fan post apokalipsy \u015blini si\u0119 niczym zombie na widok \u015bwie\u017cego mi\u0119ska. Niestety, o ile ,,Narodziny Gubernatora\u201d czyta\u0142am z wypiekami na twarzy, o tyle ,,Droga do Woodbury\u201d to komiczna pora\u017cka.<\/p>\n

Nie wiem, czy tragicznie niski poziom j\u0119zyka narracji wynika z t\u0142umaczenia, nacisk\u00f3w Kirkmana czy z za\u0107mienia umys\u0142u Jay\u2019a. Czytaj\u0105c mia\u0142am wra\u017cenie, \u017ce Bonansinga zosta\u0142 sprowadzony jedynie do roli sekretarza Kirkmana, zapisuj\u0105cego wszelkie ,,z\u0142ote my\u015bli\u201d i nie maj\u0105cego \u017cadnego prawa do cho\u0107by poprawienia stylistyki.
\nOpr\u00f3cz j\u0119zyka, godnego nastoletniego blogowego be\u0142kotu, s\u0105 jeszcze postacie. G\u0142\u00f3wn\u0105 bohaterk\u0105 jest kobieta \u2013 i chocia\u017c zazwyczaj lansuj\u0119 kobiety pisz\u0105ce i czytaj\u0105ce, a ju\u017c w og\u00f3le kobiety jako postaci pierwszoplanowe, to tutaj by\u0142 to po prostu b\u0142\u0105d. Kirkman nie potrafi konstruowa\u0107 przekonuj\u0105cych charakter\u00f3w \u017ce\u0144skich inaczej ni\u017c ze swojego poziomu ,,superbohatera\u201d. Przyk\u0142ad idealny dla zobrazowania to seria komiksowa \u2013 wszystkie postaci \u017ce\u0144skie to ,,biedne\u201d kobiety, potrzebuj\u0105ce wsparcia i obrony (jedynym wyj\u0105tkiem jest jeszcze Maggie, kt\u00f3rej wspania\u0142\u0105 kreacj\u0119 stworzy\u0142a w serialu nieprzeci\u0119tna Lauren Cohan). Nawet kiedy naucz\u0105 si\u0119 \u2013 za przeproszeniem \u2013 sieka\u0107 zombie, w ko\u0144cu trafiaj\u0105 za\u0142amane w m\u0119skie ramiona (vide komiksowa Andrea, brutalnie usuni\u0119ta z serialu, w komiksie b\u0119d\u0105ca kobiet\u0105 Ricka).<\/p>\n

Brak czasu czy mo\u017cliwo\u015bci do poprawienia tekst przez Bonansing\u0119, zaimplementowanie jako bohaterki g\u0142\u00f3wnej \u00a0kobiet\u0119 \u2013 jak\u017ceby inaczej! Z nerwic\u0105! \u2013 oraz postawienie na romans jako o\u015b przewodnia akcji\u2026 To g\u0142\u00f3wne grzechy ,,Drogi do Woodbury\u201d, kt\u00f3r\u0105 raczej okre\u015bli\u0142abym mianem ,,Drogi do Twilight\u2019u\u201d.<\/p>\n

Wystrzegajcie si\u0119 Twilight\u2019u. Zawsze\u2026<\/p>\n

Ave!<\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Romans tw\u00f3rczy Roberta Kirkman\u2019a i Jay\u2019a Bonansingi w przeci\u0105gu ostatnich […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","two_page_speed":[],"footnotes":""},"categories":[1625],"tags":[38,180,273,472,477,562,808,887,922,959,960,982,1019,1081,1208,1222],"class_list":["post-58","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bez-kategorii-pl","tag-amerykanska-postapokalipsa","tag-czytelniczki-fantastyczki","tag-fantastyka","tag-komiks","tag-komiks-zywe-trupy","tag-literatura","tag-post-apokalipsa","tag-recenzje","tag-rozpacz","tag-seriale-fantastyka","tag-seriale-post-apokalipsa","tag-smutek","tag-survival","tag-the-walking-dead","tag-zal","tag-zombie"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/nerdkobieta.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/nerdkobieta.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/nerdkobieta.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/nerdkobieta.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/nerdkobieta.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/nerdkobieta.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/nerdkobieta.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/nerdkobieta.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=58"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/nerdkobieta.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=58"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}