{"id":2344,"date":"2016-05-19T22:13:49","date_gmt":"2016-05-19T20:13:49","guid":{"rendered":"http:\/\/nerdkobieta.blog.pl\/?p=2344"},"modified":"2016-05-19T22:13:49","modified_gmt":"2016-05-19T20:13:49","slug":"kazdy-nerd-uczyl-sie-japonskiego","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/nerdkobieta.pl\/en\/kazdy-nerd-uczyl-sie-japonskiego\/","title":{"rendered":"Ka\u017cdy Nerd uczy\u0142 si\u0119 japo\u0144skiego"},"content":{"rendered":"

Czo\u0142em!<\/span><\/p>\n

Fani fantastyki podobno dziel\u0105 si\u0119 na tych, kt\u00f3rzy fascynuj\u0105 si\u0119 Japoni\u0105 i takich, kt\u00f3rzy jej nienawidz\u0105.\u00a0 Dla mojego rocznika kultura japo\u0144ska by\u0142a naturalnym poziomem, jaki przechodzi\u0142o si\u0119 w trakcie \u201ewsi\u0105kania\u201d w fantastyk\u0119. Daleka, niezwykle odmienna, wywracaj\u0105ca na lew\u0105 stron\u0119\u00a0 wszystkie schematy zachodniej popkultury wydawa\u0142a si\u0119 czym\u015b kosmicznym i niezwyk\u0142ym.<\/span><\/p>\n

Nauka j\u0119zyk\u00f3w 10 lat temu
\n<\/b>Jestem z rocznika 1989. Pami\u0119tam czasy, kiedy korzystanie z Internetu wi\u0105za\u0142o si\u0119 z odci\u0119ciem rodzicom dost\u0119pu do telefonu stacjonarnego. Pami\u0119tam te\u017c pocz\u0105tki YouTube\u2019a i pierwsze anime lec\u0105ce o 7:00 na Polsacie.<\/span><\/p>\n

Moja fascynacja Japoni\u0105 zacz\u0119\u0142a si\u0119 kilkana\u015bcie lat temu. Wykupywa\u0142am internet \u201ena godziny\u201d w lokalnej bibliotece i szuka\u0142am nowych ksi\u0105\u017cek i komiks\u00f3w. Czatowa\u0142am z przyjaci\u00f3\u0142mi oddalonymi o setki kilometr\u00f3w, kt\u00f3rzy cz\u0119sto podsy\u0142ali mi linki do nowych anime. Wydaje mi si\u0119, \u017ce oko\u0142o 2006 r. zrobi\u0142 si\u0119 prawdziwy boom na \u201echi\u0144skie bajki\u201d, kt\u00f3re mo\u017cna by\u0142o znale\u017a\u0107 za darmo w sieci, najcz\u0119\u015bciej bez napis\u00f3w albo z kiepskim dubbingiem. Stanowi\u0142o to dla mnie nie lada problem, bo cho\u0107 estetyka anime wtedy bardzo do mnie przemawia\u0142a, to istotnym problemem by\u0142a bariera j\u0119zykowa.<\/span><\/p>\n

Mieszkaj\u0105c w ma\u0142ym miasteczku nie mia\u0142am dost\u0119pu do nauczycieli japo\u0144skiego. Ba, niewiele dobrego mo\u017cna by\u0142o powiedzie\u0107 nawet o lokalnych nauczycielach angielskiego. Musz\u0119 co\u015b tym zrobi\u0107 \u2013 pomy\u015bla\u0142am sobie, wa\u0142kuj\u0105c po raz enty te same czasy i te same angielskie s\u0142\u00f3wka na szkolnych lekcjach. Chcia\u0142am ogl\u0105da\u0107 te same serie,\u00a0 kt\u00f3re ogl\u0105dali moi przyjaciele z du\u017cych miast.<\/span><\/p>\n

Zacz\u0119\u0142am analizowa\u0107\u00a0 r\u00f3\u017cne opcje. Mog\u0142am chodzi\u0107 na korepetycje z angielskiego do tych samych nauczycieli z mojego miasteczka, kt\u00f3rzy zawodzili mnie na lekcjach w szkole. By\u0142oby to jawne marnotrawstwo pieni\u0119dzy, kt\u00f3rych jako nastolatka nie mia\u0142am za wiele. Inn\u0105 opcj\u0105 by\u0142o doje\u017cd\u017canie na korki do miasta obok, ale opr\u00f3cz wy\u017cszych koszt\u00f3w lekcji musia\u0142abym pokry\u0107 jeszcze koszty podr\u00f3\u017cy. Ta opcja te\u017c odpada\u0142a.<\/span><\/p>\n

https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=M8-vje-bq9c<\/span><\/p>\n

Nauka na w\u0142asn\u0105\u00a0 r\u0119k\u0119
\n<\/b>Postanowi\u0142am uczy\u0107 si\u0119 japo\u0144skiego na w\u0142asn\u0105 r\u0119k\u0119, aby chocia\u017c wy\u0142apywa\u0107 w filmach pojedyncze japo\u0144skie s\u0142\u00f3wka i odgadywa\u0107 zdania z kontekstu. Po przeszukaniu bibliotek i innych dost\u0119pnych \u017ar\u00f3de\u0142, jedyn\u0105 pomoc\u0105 okaza\u0142 si\u0119 internet. I tu musz\u0119 stwierdzi\u0107, \u017ce ogarni\u0119ta osoba powinna poradzi\u0107 sobie z przyswojeniem podstaw japo\u0144skiego, kt\u00f3ry w brzmieniu jest bardzo \u0142atwy do opanowania przez Polak\u00f3w. Alfabet r\u00f3wnie\u017c nie powinien by\u0107 wyzwaniem, zw\u0142aszcza dla tych, kt\u00f3rzy uczyli si\u0119 kiedy\u015b rosyjskiego i nie maj\u0105 dziwacznego przywi\u0105zania do \u0142aci\u0144skich liter.<\/span><\/p>\n

Kolejnym problemem, jaki napotka\u0142am na swojej drodze, by\u0142 absolutny brak pomocy naukowych. Na rynku brakowa\u0142o (i wg mnie nadal cz\u0119sto brakuje) dobrych materia\u0142\u00f3w do nauki japo\u0144skiego. Dlatego prawdziwym skarbem jest nauczyciel, kt\u00f3ry pos\u0142uguje si\u0119 zr\u00f3\u017cnicowanymi pomocami naukowymi. Znalezienie porz\u0105dnych materia\u0142\u00f3w edukacyjnych na wszystkich poziomach nauki japo\u0144skiego jest bardzo, ale to bardzo trudne. Zw\u0142aszcza je\u015bli mieszkasz w ma\u0142ym miasteczku i pani w ksi\u0119garni dziwnie na ciebie patrzy, kiedy pr\u00f3bujesz zam\u00f3wi\u0107 rzadki podr\u0119cznik do dziwnego j\u0119zyka za horrendaln\u0105 kwot\u0119\u00a0 60 z\u0142.<\/span><\/p>\n

Samodzielna nauka z podr\u0119cznik\u00f3w
\n<\/b>Korzysta\u0142am z wielu podr\u0119cznik\u00f3w, zar\u00f3wno do angielskiego, jak i japo\u0144skiego. Podr\u0119czniki szkolne mog\u0142am ca\u0142kowicie odrzuci\u0107, poniewa\u017c by\u0142y wtedy tak niejasno konstruowane, \u017ce dla ucznia praktycznie niemo\u017cliwe by\u0142o nauczenie si\u0119 z nich czego\u015b w pojedynk\u0119\u2026<\/span><\/p>\n

Je\u015bli chodzi o japo\u0144ski, ka\u017cdy b\u0119dzie Wam wmawia\u0142\u00a0 dwa tytu\u0142y jako te najlepsze \u2013 Japanese for busy people oraz Genki. Ju\u017c teraz m\u00f3wi\u0119 Wam, aby\u015bcie spokojnie wyrzucili ten drugi, je\u015bli chcecie uczy\u0107 si\u0119\u00a0 samodzielnie. Je\u015bli chcecie, mo\u017cecie korzysta\u0107 z JFBP, kt\u00f3ry jest ca\u0142kiem efektywny na poziomie A1 i A2 \u2013 ale uwaga. To podr\u0119cznik w j\u0119zyku angielskim. Osoby maj\u0105ce problem z tym j\u0119zykiem nie powinny z niego korzysta\u0107. Przy okazji powiem wam jedno \u2013 to nie prawda, \u017ce nie poradzicie sobie z \u017cadnym innym j\u0119zykiem obcym, je\u015bli nie idzie wam angielski. Je\u015bli kto\u015b pr\u00f3buje wam to wm\u00f3wi\u0107, to jest albo ignorantem, albo pod\u0142ym k\u0142amczuchem.<\/span><\/p>\n

Z podr\u0119cznik\u00f3w do samodzielnej nauki j\u0119zyka japo\u0144skiego mog\u0119 z czystym sumieniem poleci\u0107 \u201eM\u00f3wimy po japo\u0144sku\u201d z bodaj\u017ce 2003 r. Pozwoli on wam na ogarni\u0119cie alfabetu, podstawow\u0105 nauk\u0119 pisma i nauk\u0119 podstawowych s\u0142\u00f3wek cz zwrot\u00f3w. Jednak je\u015bli chodzi o gramatyk\u0119, to niestety szybko oka\u017ce si\u0119, \u017ce b\u0119dzie Wam potrzebny nauczyciel.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/span><\/p>\n

Nauka z lektorem
\n<\/b>Nic nie zast\u0105pi nauki z dobrym lektorem j\u0119zyka obcego. Dlatego powinno si\u0119 szuka\u0107 idealnego lektora do skutku.<\/span><\/p>\n

Oczywi\u015bcie, jest to problematyczne. Mo\u017cna zapisa\u0107 si\u0119\u00a0 do szko\u0142y j\u0119zykowej lub na inne p\u0142atne kursy, jak te oferowane przez uniwersytety, ale w wi\u0119kszo\u015bci przypadk\u00f3w nie b\u0119dziemy do ko\u0144ca zadowoleni i po semestrze lub dw\u00f3ch zrezygnujemy. Dlaczego? Z powodu braku indywidualnego podej\u015bcia do ka\u017cdego ucznia. Przecie\u017c ca\u0142a\u00a0 grupa nie dostosuje si\u0119 do jednej osoby, kt\u00f3ra np. \u0142apie w lot i wyprzedza reszt\u0119, albo wr\u0119cz przeciwnie \u2013 ma problem z jedn\u0105 kwesti\u0105, kt\u00f3r\u0105 grupa dawno temu poj\u0119\u0142a w lot. Zazwyczaj ko\u0144czymy tak\u0105 nauk\u0119 z g\u0142\u0119boko ukrywanym uczuciem pora\u017cki i znacznie l\u017cejszym portfelem.\u00a0<\/span><\/p>\n

Czy warto szuka\u0107 lektora indywidualnego? Tak, tak i jeszcze raz tak. Tylko jak znale\u017a\u0107 idealnego lektora? Na tablicy og\u0142osze\u0144? Z polecenia? W szkole j\u0119zykowej? Sk\u0105d mam wiedzie\u0107, \u017ce dana osoba b\u0119dzie odpowiada\u0142a moim potrzebom, \u017ce nie podpisz\u0119 umowy wi\u0105\u017c\u0105cej mnie na roczne lekcje. No i przede wszystkim \u2013 sk\u0105d b\u0119d\u0119 wiedzia\u0142a, \u017ce wybrany lektor faktycznie posiada takie umiej\u0119tno\u015bci, o jakich pisze w swoim og\u0142oszeniu?<\/span><\/p>\n

\"rosyjski<\/a><\/p>\n

Japo\u0144ski przez Skype\u2019a
\n<\/b>Jest 2016 rok. Mam solidne podstawy czterech j\u0119zyk\u00f3w obcych. Jednym pos\u0142uguj\u0119 si\u0119 bez problem\u00f3w. Coraz bardziej zapominam japo\u0144ski i rosyjski \u2013 chcia\u0142abym sobie je przypomnie\u0107. Dla siebie, nie dla ocen w szkole. Dla praktycznych umiej\u0119tno\u015bci, a nie dla odb\u0119bnienia jakiego\u015b certyfikatu.\u00a0<\/span><\/p>\n

Chcia\u0142abym wiedzie\u0107, jak inni oceniaj\u0105 mojego potencjalnego nauczyciela. Chcia\u0142abym lektora, kt\u00f3ry przez x czasu po\u015bwi\u0119ci ka\u017cd\u0105 minut\u0119 lekcji w\u0142a\u015bnie mojej osobie, a przy okazji nie wystawi mi horrendalnego rachunku. Chcia\u0142abym nie doje\u017cd\u017ca\u0107 po pracy na drugi koniec Warszawy, \u017ceby zm\u0119czona po 8 godzinach za biurkiem \u201eodb\u0119bni\u0107\u201d 45 minut z kolejn\u0105 porcj\u0105 s\u0142\u00f3wek. Chcia\u0142abym, \u017ceby nauka j\u0119zyka nie by\u0142a dla mnie mord\u0119g\u0105, ale \u017ceby faktycznie przynios\u0142a skutki.<\/span><\/p>\n

Brzmi jak marzenie, ale to ju\u017c nie 2006 rok. Internet daje nam ogromne mo\u017cliwo\u015bci i je\u015bli tylko chcemy, mo\u017cemy znale\u017a\u0107 rozwi\u0105zania najbardziej nam pasuj\u0105ce. Dla mnie idealna okaza\u0142a si\u0119 platforma Preply<\/a>. Przede wszystkim daje ona mo\u017cliwo\u015b\u0107 nauki j\u0119zyka z lektorem przez Skype<\/a>, co w obecnej sytuacji \u017cyciowej jest dla mnie szalenie wygodne. Nie boj\u0119\u00a0 si\u0119, \u017ce kto\u015b mnie oszuka i lekcja si\u0119 nie odb\u0119dzie, poniewa\u017c w takich sytuacjach Preply<\/a> reaguje i zwraca koszty albo proponuje innego nauczyciela. Mog\u0119 sama wybra\u0107 sobie lektora lub native\u2019a, zobaczy\u0107 jak oceniaj\u0105 go inni studenci \u2013 a gdy \u201echemia\u201d nie zadzia\u0142a, zmieni\u0107 nauczyciela na kogo\u015b innego. I to wszystko bez stresu, z mo\u017cliwo\u015bci\u0105 p\u0142atno\u015bci online, bez wychodzenia z domu. Pogadanka po japo\u0144sku w ciep\u0142ych skarpetach i z kubkiem herbaty? Dla mnie idealnie.<\/span><\/p>\n

Podsumowanie
\n<\/b>Paradoksalnie, nauka japo\u0144skiego na w\u0142asn\u0105\u00a0 r\u0119k\u0119 poprawi\u0142a m\u00f3j\u2026 angielski. Po wielu latach pr\u00f3b i b\u0142\u0119d\u00f3w, \u017ale lokowanych pieni\u0119dzy i walki o materia\u0142y przekona\u0142am si\u0119, \u017ce nauka j\u0119zyka mo\u017ce by\u0107 jednak \u015bwietn\u0105 przygod\u0105. Je\u017celi nauczyciel w szkole nie jest w stanie wyt\u0142umaczy\u0107 ci problematycznych zagadnie\u0144, jeste\u015b skazany na \u201ejedynego korepetytora w mie\u015bcie\u201d albo po prostu wydaje ci si\u0119, \u017ce nauka akurat \u201etego\u201d j\u0119zyka b\u0119dzie dla ciebie za droga\u2026 nie rezygnuj! Szukaj innego wyj\u015bcia. Naprawd\u0119, da si\u0119!<\/span><\/p>\n

Ave <\/b><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Wpis powsta\u0142 we wsp\u00f3\u0142pracy z platform\u0105 Preply<\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Czo\u0142em! Fani fantastyki podobno dziel\u0105 si\u0119 na tych, kt\u00f3rzy fascynuj\u0105 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2347,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","two_page_speed":[],"footnotes":""},"categories":[1625],"tags":[50,138,320,400,419,421,422,428,429,518,583,624,667,668,672,780,843,913,916,920,1241],"class_list":["post-2344","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bez-kategorii-pl","tag-anime","tag-chinskie-bajki","tag-geek","tag-internet","tag-japanese","tag-japonczycy","tag-japonia","tag-jezyk-japonski","tag-jezyk-rosyjski","tag-kreskowki","tag-manga","tag-mippon","tag-nauka-japonskiego","tag-nauka-jezykow","tag-nerd","tag-polsat","tag-preply","tag-rosja","tag-rosyjski","tag-rozkminy","tag-zyie"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/nerdkobieta.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2344","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/nerdkobieta.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/nerdkobieta.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/nerdkobieta.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/nerdkobieta.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2344"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/nerdkobieta.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2344\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/nerdkobieta.pl\/en\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/nerdkobieta.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2344"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/nerdkobieta.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2344"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/nerdkobieta.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2344"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}